Boyfriend Dungeon is a crushworthy queer romance game, but it doesn’t come without some baggage.